免责申明
本片所有角色均系虚构
如有雷同 纯属巧合
任何角色 都不能代表其所在的整个群体
其观点仅限于该角色本身
我们尊重一切宗教信仰
无意通过本故事 伤害任何宗教的感情
我们也无意贬低 任何群体、组织或机构的成员
本片制作过程中未伤害任何动物
（尼赫鲁《印度的发现》）
罗摩回阿约提亚的时候
沿路的村庄把灯点亮欢迎他 长官
但有一个村子暗着
我母亲告诉我 罗摩发现了 长官
罗摩下了车 问村民
“为什么这么暗啊？”
村民们回答：“我们也点灯欢迎您了
突然来了大风 把灯都吹灭了
然后我们发现
因为这里的黑暗
您的宫殿看起来更闪耀了
所以 就让我们的村子继续黑暗吧”
印度乡村真漂亮 艾迪蒂
或许是它吸走了德里全部的氧气
你喜欢 我很高兴
钱德班 靠边停
给买我一瓶水
这里是巴斯村庄 长官
-所以呢？ -他们是贱民种姓 长官
表列种姓
他们养猪
他们碰过的水 我们不喝
我们不能碰他们
哪怕他们的影子 也不能落在我们身上
影子 长官
尼哈尔·辛格 去给我买瓶水
这地方很好笑
我司机说 他们的影子 都不允许落在我们身上
是一个表列种姓村庄
有什么好笑？
就在不久之前 我们的妈妈都有专门给女仆用的盘子
他们看我的眼神 就像在说：“是不是英国人回来了？”
某种意义上说没错
欢迎你开始了解印度
嗯 但这只是印度的一部分
又来
右拐就能到阿约提亚
直走就是勒克瑙
左转上高速 可以接到加尔各答
这里很多建设项目啊 在建商场吗？
不 是马汉特的修院 长官 很大的修院！
我是婆罗玛达特·辛格队长 长官
这边走 长官
抱歉
印度万岁 长官
副督察 齐桑·雅塔夫 长官
阿杰伊·辛格 长官
-拉杰什·米希拉 长官 -普拉莫德·亚达夫 长官
她是尼哈尔·辛格的妹妹
烧菜手艺很好
如果您不介意 她会为你服务 长官
他叫阿杰伊 他是亚达夫 他…
您好 长官
欢迎来到拉尔贡
他是安舒·那哈利亚 长官
他是这里颇受尊敬的工程老板
您的厕所要修
建议换个新的
这里多数的政府项目都是他做
公路、铁路等等
安舒去年造了好多不错的公共厕所
长官 警司今晚为您安排了派对
要不您去洗漱一下 长官？
他说让您在出发前和大家认识一下
-尼哈尔·辛格 派对是为我办的吗？ -是的 长官
（欢迎 阿扬·兰詹先生）
长官 我是马扬克
-您的助理 -你好
他看了您的脸书之后 就想着要买一瓶单一麦芽威士忌
-Instagram -一回事
这边请 长官
兄弟姐妹们
大家欢迎新任警司
阿扬·兰詹先生
大家鼓掌！
我要说
月亮闪耀了好多年
直到你来才好玩
盖好
我很喜欢他的书
-谢谢 -您父亲是作家吗 长官？
非常资深的外交官
他退休之后写了一本书
写的很好
阿扬 你一定是在海外留学的吧？
没有 长官 我在德里上的大学 圣斯蒂芬学院
然后我去了欧洲 但我爸让我回来 所以我就回来了
你的第一个岗位到拉尔贡？
-长官 是对我的惩罚 -惩罚？
-你得罪谁了吗？ -是因为喜欢
我对夏斯特里部长说：“挺好 长官”
夏斯…
马德拉·夏斯特里
内政部长 德里的
你怎么会对夏斯特里部长说这个啊
长官 他在结业典礼上说了什么
我回答：“挺好 长官”
然后他怎么说？
他停顿了两秒 然后说
“挺好”
巴楚·拉伊 给我们歌手阿米特赞助20卢比
谢谢你 我给你来一段
警局后面有一个餐厅 菜很棒
苏博德长官从来不需要家里送吃的来
您的办公室在那边
那是萨蒂延德拉·拉伊吗？
是的 长官 您认识他？
当然 他是我在德里的朋友 我们一起准备初试的
他也参加了公务员考试？
他是污染控制委员会的地区官员
-要我去叫他吗？ -一起去
萨蒂延德拉
不认识了吗？
你应该谢谢他请你喝酒啊
认得 长官
恭喜 副局长
你好吗？
跟你说话呢
我马上回来 长官
-他好像喝太多了 -他是我好朋友
噢 不是吧 他们又来了 不好意思 长官
-什么？ -你们得找到他们
-在找 还有什么事？ -至少要立案
-现在？ -怎么回事？
我得找找夏斯特里部长 这里现在就想八十年代的宝莱坞
过几天你们就知道了
你要是能和中央调查局说说…
走吧！你以为自己是谁啊？
好的 阿扬
我走了 我的飞机是明早五点 这里交给你了
我会尽力的 长官
-谢谢 -长官
一切顺利
照顾好阿扬 婆罗玛达特
-他们是谁？ -附近村子的人 长官
他们给动物剥皮 然后把皮卖给皮革厂
什么问题？
没什么 长官 他们老是这样
他们说有三个女孩失踪了两天
-立案了吗？ -我们在调查 长官
经常这样
女孩们跑掉 然后回来
-他们最近的警局是哪里？ -我们这里 长官
别从我的盘子里拿 长官 我再给您拿一个盘子
给长官拿点点心
-快点！ -对不起 长官
这个笨蛋 萨蒂延德拉
-你没事吧？ -嗯 没事
我送你吧
好多年没骑摩托了
雅塔夫 动起来
-你别去！ -让钱德班去
-钱德班！ -在
你干嘛呢？ 长官要骑摩托出去 跟着他！
跟着他
我每天很努力地复习
但你考得好
我知道你会考上
停下！
你跑哪儿去？哎！
-哎！ -哎！
-他喝醉了吗？ -停下！
停下
流氓 过来
你是布兰的儿子 对吧？
这是怎么回事？
蹲下！站起来！蹲下！
没事 长官 他是糖果店老板的儿子
拿了一把菜刀
-走吧 长官 -走 兄弟
我刚才在想你会不会认出我
怎么会认不出？
到家了
哎
艾迪蒂怎么样？
她还叫你老外吗？
她不这么说 但这么想
她做得很好
经常发表关于性别平等和人权的文章
-太好了 -我们经常聊天
经常聊天？什么意思？
现在 与其说是聊天 不如说是争论
她还把我当做大学男朋友
听我的 别让艾迪蒂走
你这辈子再也找不到她这样的女孩
来吧
你好 嫂子
-我叫阿扬 -你好
她认识你
阿切纳 你听见我们说话了吗？
-请进来坐坐吧 -下次吧
回头见
哎 小伙儿！
我们还没抱抱呢
是哎！
对不起 长官 这么早把您叫起来
您昨晚一定很晚才睡
我们给她们拍了照片
这些是失踪的女孩吗？
是的 长官 她们12号失踪 已经两天了
有一对表姐妹
另一个女孩是她们同村的朋友
村民们说表姐妹关系很亲密
女同性恋
-她们的父亲她们吊死了 -人呢？
在村里 正在审问
-给口供了吗？ -还没有 长官 但会给的
-另一个女孩呢？ -没有她的踪迹 长官
我们叫了救护车
我们会把尸体送去验尸 然后写报告
-尼哈尔 -长官
小心 长官
雅塔夫 你不会解绳吗？
我把尸体往上拉 想办法把她脖子上的绳子解开
你把她往上拉 还怎么解绳子？
那我把绳子割断？
绳子断了她会掉在地上 你一点物理知识都不懂吗？
那怎么办？
（停）
妈的 是孩子啊！才十五岁
还有一个还没找到
就像蛮荒的西部一样
喂 在听吗？
嗯 上周在拉贾斯坦邦锡卡尔 也发现了一具女孩尸体
像是强奸 但有人说是为了名誉杀人
-你那些女孩也是贱民吗？ -嗯
这些新闻怎么不上头条呢？
当然会上 记得公交轮奸案吗？
但为什么拉尔贡和锡卡尔的案子 不上头条呢？
拉尔贡的事你怎么知道？
调查完才知道
不能凭空想象就发表文章说是强奸
-要依法办事 -还关心法律吗？
这也没法儿做博士学问 是吧？
我不是这个意思
你在维护体制
我是在尽自己的职责
名誉杀人的案子不也有吗？
我还以为可以跟你聊聊
但你不相信适可而止
你想要一个活动分子 守法的活动分子
你想要一个英雄 艾迪蒂
不是要英雄 阿扬
我想要不什么事都等着英雄来的人
印度万岁 长官 家里会送午饭来吗？
我们为您在餐厅点了烤包子
普拉莫德和米希拉要给您汇报 长官
马扬克！
钱德班先生 快点
-马扬克！ -长官
风扇怎么这么吵？
我来修 长官
你为什么不给他们立案？
-当时看起来没什么事 长官 -什么时候看起来有什么事？
这些人老是报假案 长官
一月份 一个男孩跑了
我们只能按绑架报
-整整一个月 这些人… -“这些人”？
给失踪女孩立案 现在立
是 长官
-让普拉莫德还有那谁来着？ -米希拉 长官
让他们来
往后退！
她是拉尔贡来的
往后退！
让开！
让开！不是看马戏 让开！
让奥德赫希医生接电话
他得了疟疾 长官
那谁来做尸检？你做？
他的助手马尔蒂·拉姆医生来做
天哪！上天保佑！
给我
长官 《普巴拉特报》的纳温在等您
好的 去吧
把女孩们吊死 终于引来了媒体关注
来 好孩子
给
好孩子
来
好小伙儿！
写
是为名誉杀人
两个女孩是表姐妹
她们关系亲密
这年头到处都有不好的影响
她们父亲发现了 接受不了 就把她们吊死了
听好了
这不是我说的 是消息人士说的
明白吗？
明白
很好
村子很平静 长官
明天的报纸也会说是为名誉杀人
-你和记者说了？ -没有 长官
-尸检报告什么时候出？ -很快了 长官
但也不会有新内容
我们也要避免拖延 长官
否则他们的头头香缇·普拉萨德 会带头抗议
在位的时候 他们就给自己脸上贴金
下野的时候 就寻求贱民的支持
-报告出来就通知我 -是 长官
-另一个女孩 一定要找到 -什么女孩 长官？
噢 当然了 长官 对不起
除了哈里曼普尔村 树附近还有多少村子？
两三个 长官 毕奇雅村和查哈尼村
派人到三个村子去 查查有没有人看见什么
-你们俩回去之后来找我 -是 长官
钱德班 停车
尼哈尔·辛格 听好
-长官？ -萨蒂延德拉·拉伊不接电话
去他家看看怎么回事
-然后向我汇报 -好的 长官
来 往后退！
长官 姐姐莎努 是我的女儿
妹妹曼塔 是玛恒达的女儿
我们女儿被杀害了 长官 他们还嫁祸给我们
-我很遗憾 -真的 长官
你叫什么？
戈拉
波亚是她妹妹 长官
请一定要找到波亚 长官
我们求你了
我们不是有杯子吗？
他们不愿当着您的面用杯子喝水
要是他们夜里把女孩们留下
之后把她们放了 那也就算了
但却把她们吊死在树上
如果有人理我们
孩子们不会死
等我看到验尸报告之后 我会采取行动
安舒·那哈利亚打了波亚巴掌
所以婆罗玛达特才没有立案
莎努和波亚一起在修路工地上干活儿
她们要求加三卢比的工资
-多少？ -三卢比
每天的工资是25卢比 她们要求提高到28卢比
全村的孩子们都决定至少要28卢比
他扇了她巴掌之后 她俩就不干了
她们去皮革厂干了 一天28卢比
其他孩子继续干25卢比一天？
之后 有几个孩子也走了
（《印度宪法》）
还有这些
帘子装反了 印花应该对着房间里面
那从书房看就都成白的了
怎么了？
没什么 长官 戈拉是我们校友
九年级之前 我在哈里曼普尔村上学
长官 我爸在学校工作 所以认识她
-那你还没给她立案？ -我当时忙着坎普尔的案子
-婆罗玛达特让我们… -现在立了吗？
我立了 长官
雅塔夫 我们一定要找到失踪的女孩
找戈拉具体问清楚 查一下波亚的电话记录
她的邻居和家人都要做笔录
皮革厂的领导也要问
她12号几点下班的？和谁一起？
12号和13号 安舒·那哈利亚在哪里？
要尽快查清
长官
这些男孩女孩有时候会自己回家
说实话
不论我们为这些人做什么 他们都…
“这些人”是谁？
他们是木星来客吗？
一句一个“这些人”
“这些”走了又回的人是谁？ 她们会自己上吊？
不是的 长官 我…
操他妈出去！
来 走吧
他说什么？
他说：“操他妈出去！”
-我觉得他是在骂人 -不 他就是让我们出去
咱们去皮革厂吧 很晚了
操他妈过来
请进
放在桌上
好的 哥哥
今晚做秋葵还是西葫芦？ 还是做农家干酪？
-你什么拿手就做什么 -我做什么都很拿手
-你是尼哈尔·辛格的妹妹吗？ -是的
-上过学吗？ -上到八年级
我现在在学央语
不是央语 是英语
随你怎么叫 哥哥 弄懂最重要
还有 哥哥
安舒·那哈利亚送了咖喱羊肉给您
我做西葫芦配煎饼
你好 尼哈尔
萨蒂延德拉不在家 长官
他太太在 要不要让她接？
好的
你好 嫂子 萨蒂延德拉呢？
一早出去了
他的手机也关机了
-走之前有没有说什么？ -没有
他凌晨四点起的 然后就开车走了
-但我半夜才送他到家的啊 -他睡了一会儿
突然接到一个电话
然后就走了
印度万岁！
尼哈尔·辛格
你在这里干嘛？
长官派我到萨蒂延德拉家
然后呢？
他早上六点到现在一直没回家
好的
验尸报告还要多久？
副局长一直在问报告什么时候好
-快了 -不像快了的样子啊
-会弄好的 长官 -快点！
医生 队长来了
婆罗玛达特·辛格先生
我在写初步报告 最终报告要花点时间
报告怎么写的？
强奸 轮奸
她们被反复强奸 两三天
然后活活吊死
你联系过奥德赫希医生了吗？
-联系过了 -什么时候？
我不会按他说的做
你在意气用事 马尔蒂小姐
我建议你在脸书上写几首诗
感觉会好一些 但别在这里写
我只是在履行职…
-你做得很好 -奥德赫希医生的电话
医生 怎么回事？
这里在搞女性运动了
你来写尸检报告吧？
我们怎么控制这个地方啊 奥德赫希医生？
如果副局长看到报告
你的疟疾就会变黄疸了
而你 会死于不明原因
明白吗？
起来 你的疟疾也够了 快点好
-这就是给你们的配额制 -对
受害者是表列种姓的人 这医生也是
用我们的税给她付学费
-对 -明白吗？
我让你们消失一段时间
四个月之后回来 到时一切恢复平静 案子也结了
但你们从来就不听
好
走
知道表列部落和表列种姓的问题吗？
我们是内部人 观察他们四十年了
一旦我们这种人成为警察
每个人都把他当动作片英雄 阿杰·德乌根
“他现在会帮我们了”
戈拉老是盯着你
如果你生活在贫民窟
在同一个地方吃喝拉撒
还有动物皮在腐烂
-女孩们在那里能安全吗？ -不可能
看看历史 这些女孩安全过吗？
这些人永远都不会变
要我赌上一切 成为拉姆·莫汉·罗伊吗？
马扬克
你知道我们社会 要取得一点成绩有多辛苦
嗯 我看到了
你看到我扫地
跳车 雅塔夫！
混蛋！
是谁？出来！
诺海！你居然敢袭击警察？
现在你是警察了
不是我们的人了？
-发生谋杀案了 -你要杀我？
我们不相信杀戮 你也不会杀我
把枪放下 从毕奇雅村抄近路
桥重开了
长官
普拉莫德说您要看旧的警局档案
安舒·那哈利亚在局里的朋友是谁？
他有钱 还是政务委员的朋友
所以每个人都是他的朋友
他父亲以前也是政治人物
他很有权势 长官
他和您的前一任苏博德关系很好
和婆罗玛达特也很好？
-和他也很好 -雅塔夫呢？
雅塔夫
他是小人物 什么都算不上
他可能不会做对的事 但他也不会做错事
谢谢
对不起 我可能反应过度了
你穿高级的鞋子 说标准的英语 全世界旅行
或许这不是你 阿扬
为了你爸 你当了公务员
你可能为我成为活动分子
你不想发现真的自己
如果你不是你自己的 你有怎么能成为我的？
不 对不起
或许你说得对 我会尽力
南库！
玛恒达！我们走
走吧
-来 -你为什么要带他们走？
他们做什么了？
告诉我 他们做什么了？ 你为什么要带他们走？
我们去皮革厂询问关于失踪女孩的事
回来的路上
突然一个黄麻做的火球…
不 这样写
我们两边遭受火球轰炸 吉普车着火了
于是我们跳车
我让马扬克跑 我们围着跑了一圈
看看是谁干的 对不起
我们四处都看了 很黑
没人在
你们没事吧？
谁都没看见
我们继续往地里跑 没有电筒
我伸手拿手机
如果火球是扔到吉普上 那他们一定靠得很近 雅塔夫
你怎么会一个人都没看见？
长官 他们的脸蒙住了
所以呢？
你有枪
长官 他们也有枪
有人开枪吗？
没有 长官
为什么不开枪？
你作了虚假陈述
签吧
签啊
签！
等我一下
-还有别的要说吗？ -没有了
-长官 尼沙德… -闭嘴！
他们是尼沙德的人 长官 比姆军
-谁是尼沙德？ -比姆军的成员
他们说警方想让村民们
陷害南库和玛恒达
这件事上 你站在哪一边？告诉我
你站在哪一边 雅塔夫？
都听您的 长官
长官 比姆军
他们是尼沙德的人
他是头领 长官
他自认为是贱民的罗宾汉
去年还在坐牢
他身上背着一个国安案件 现在取保了
但他不见了
可以结掉这个案子 长官
已经批准拘留女孩的父亲七天
我们可以审问他们
有四位村民的口供
说两个父亲以前会打女儿 所以可以结案了 长官
-验尸报告呢？ -就快拿到了 长官
-尸体已经埋葬了 -埋葬了？
是的 长官 他们通常会把未成年的女孩埋葬
我今晚把报告给您 案子结了 长官
安舒·那哈利亚是谁？
安舒？您见过他 长官 厕所是他造的
叫他到办公室来 我要和他谈
您要和安舒谈什么 长官？
算了吧 长官 您干嘛要趟这浑水呢？
如果牵涉安舒 会牵连拉姆拉尔·那哈利亚
政府都听他的 长官
我请求您 长官 不要打破平衡
看到尸检报告之前 我不会签
我是为您好 我请求您 长官
我我是为您好 长官 这就像流沙一样
不要踩进去 长官
如果踩进去 就出不来了 求您了
踩进去就出不来了
你疯了吗？
你很喜欢当侦探 是吧？
就没想想应该先问问我？
为什么不先问我？
他会走的
他在这里待几个月就会走
但你和我得在这里生活 在这里生存！
明白吗？
你没听说过拉姆拉尔·那哈利亚吗？
如果牵扯到他 知道会怎么样吗？
你要装好警察？
-去！去拦着他！ -就凭我？
他问我 我只能回答
我跟之前的领导说过吗？
我一辈子都跟你站一边
可我怎么能违抗他呢？
你怎么不违抗他？
送我去哈里曼普尔村
我妈说
我们的社会是建立在一定的法则上的
有国王和臣民
有服务人员和仆人
社会有一个平衡的秩序
这种秩序是梵天创造的
我们无权破坏这种平衡
长官 如果人人平等 那谁来做国王呢？
如果人人平等 那谁来当国王呢？
为什么一定要有国王？
谁认识尼沙德？
玛塔丁、施舒帕尔
拉查和迪努·达玛
这些人没有做笔录
他们是谁？
从昨天起就没见他们了
停车
我认识尼沙德
马扬克和雅塔夫差点死了
他们没想杀他们
你和尼沙德是一伙儿的吗？
我之前跟他已经谈婚论嫁了
如果没想杀他们 那为什么要袭击他们？
“不大声一点 有些人就装聋作哑”
巴格特·辛格在1929年说的
我也上过公民课 上到九年级
尼沙德把公民课太当一回事了
我们在找波亚
警方连她的照片都没有 长官
早上好 长官
对不起 长官 他们明天会修好
萨蒂延德拉的太太来了 长官
-他以前有过这样离家的情况吗？ -没有
我很担心
附近有朋友或者家人吗？
他几乎不和外人见面
安舒·那哈利亚呢？
他们认识
他们有时候会为工作上的事 或者其他事见面
马扬克 记下她的号码
查一下是谁凌晨四点打给萨蒂延德拉
然后监听那人的电话 再查一下他的位置
你回家吧
我会打给你
-再见 -再见
慢点
也监听一下她的电话
这里每天都这样 长官
婆罗玛达特现在在医院 他没问题的
有这机会去医院看看也不错
也见一下医生
女孩们的尸检是你做的吗？
是的
但报告是奥德赫希医生写 我要休假了
她们是被强奸了吗？
是轮奸 长官
轮奸了两三天
有什么分别吗？
如果你要休假 就有分别
你有勇气留下来吗？我会支持你
给我一份初步报告
报告你拿好 要再多做一两项测试
你不会有事的
好痛啊！
闭嘴！
叫什么啊？
-你居然敢坐在庙里吃东西？ -我们没有在庙里吃东西 长官
我们说的是真话 长官 没有在庙里吃东西
长官
知道是谁做的了吗？
还不知道 长官 但他们已经描述了打人者的模样
-把嫌犯抓起来 -是 长官
给他们做笔录 我马上来
（马尔蒂·拉姆医生）
太甜了！钱德班有糖尿病
-甜得齁死人 -长官
对不起 长官
寺庙怎么回事？
-不允许贱民进去？ -是的 长官
谁做的？确认身份了吗？
-马汉特修院的人 -谁是马汉特？
就是马汉特嘛
-他是高等种姓？ -是婆罗门 长官
-那些年轻人呢？ -是表列种姓 长官
-婆罗玛达特是什么种姓？ -塔库尔 长官
塔库尔属于婆罗门 刹帝利还是吠舍？
属于刹帝利 长官
你呢？
我是贾特
早前是高等种姓 现在是其他落后阶层
现在是落后阶层？ 那你怎么还在抗议？
我没有 是哈里亚纳邦的贾特在抗议
他们还没进其他落后阶层
-雅塔夫 你不是贱民吗？ -我是的 长官
-和受伤的男孩是相同种姓？ -不同 长官
我是恰马尔 他们是巴斯
我们比他们等级高多了
我们和他们没关系 他们碰过的食物我们不吃
-但是你碰过的食物我不能吃？ -对 长官
对？
-你是什么种姓？ -卡雅斯塔 长官
卡雅斯塔是什么？
我们不一样 不属于四大主要种姓
-那我呢？ -婆罗门 长官
所以我和马汉特是平等的？
不是的 长官
他是曲女城婆罗门 最高级的 您是萨鲁帕林婆罗门
-这操他妈是怎么回事？ -好的 长官
稍等 长官
雅塔夫 怎么了？你怎么走了？
-不是他让我们走的吗？ -他什么时候说的？
他不是说“操”了吗？
-不就是“走”的意思吗？ -来吧
雅塔夫！
（请保持肃静）
哈里曼普尔村有多远？
在那边 长官 大概两公里
皮革厂呢？
就在查哈尼村后面
离这里大概五公里
那是什么？
别管它了 长官
长官！
死了的动物拉到这里 剥皮卖给皮革厂
以前运作平稳 但现在在罢工
因为那些男孩被打
尼沙德要求表列部落和种姓罢工
-通过手机通信软件通知了所有人 -长官
你和我在他们眼里非常渺小
虽然他们的生活依靠我们
我们在他们的农田上耕作 帮他们干脏活累活
给他们接生孩子 在葬礼上帮他们焚烧尸体
别乞求公正
我们已经乞求够了
从现在起 罢工！
不可能在田里找到她 长官
已经三天了
田看起来大 但农民非常熟悉
你觉得我们能找到她吗？
必须继续找 长官
那边就是皮革厂
女孩们每天走这条路回家
都叫这里“猪塘” 脏得很
以前猪会在这里面打滚
三个女孩 为什么只杀了两个？
波亚！
报案材料里提到了粉色拖鞋 长官
这片沼泽可能徒步穿过吗？
有些地方很深 长官
夜里没人敢去
对面是什么？
这边是田 对面是丛林 长官
-丛林多大？ -大概三四公里 长官
一般怎么过去？
我们为什么要过去呢 长官？
-一般怎么过去？ -我们不过去 长官
比姆万岁！
谁弄的？
印度万岁！
长官 清洁工本来是明天要来的
但现在罢工了
他们还在政府办公楼外倒垃圾
时 长官 他来了
好的 我给他听
拉姆拉尔先生
他本人 长官！
长官您好
是
没问题
我可以结案了吗 长官？
喂
你还好吗？
你没事吧？
起得好早
睡不着
你又觉得自己降落在火星上了吗？
三卢比能买什么 艾迪蒂？
啊？
现在三卢比还能买到什么吗？
怎么了 阿扬？
那些女孩 因为三卢比被奸杀
我在听
我在别的国家的时候 别人会说
“印度 我们很想有一天去看看”
我会说：“一定要来”
我会把泰姬陵和卡修拉荷 夸得天花乱坠
就像是我自己家一样
我是那么为自己的国家自豪
现在不自豪了吗？
当然自豪
但有些事太他妈糟糕了
这里乱得像打仗一样
两个女孩死了 一个失踪 大家都很无所谓
这里的人觉得好像是外国的事
电视上 城市里 就像什么事儿都没有
我也应该为这个自豪吗？
太糟糕了
我要去糟糕
有这个词吗？去糟糕？
必须用新词 用新办法
因为这是老问题了
《印度宪法》第十五条规定
国家不得仅因宗教、种族 种姓、性别、出生地
而歧视任何公民
对井泉、水池、浴场、道路
及任何公共设施的使用
不得予以禁止、限制 施加责任或限制条件
（地点：北方邦拉尔贡）
（失踪）
三个女孩从皮革厂下班时会走这条路
那天她们去了一趟店里 买了点零食
然后走了
后来有没有看见谁往那里走？
之后只有一辆大巴经过
什么大巴？
黄色大巴 长官
哪条大巴线路是黄色？
这里没有大巴来 长官
兄弟姐妹们 大家好！ 请来参加婆罗门贱民团结大会
你将聆听尊敬的马汉特 和香缇·普拉萨德先生
分享关于团结的思考
马汉特在呼吁团结 长官
尼沙德反对这个大会
这几个女孩 已经成为这次选举的重要议题
不好意思 长官 我可以接吗？
你好 嗯
嗯 好的
好的
长官 凌晨四点打给萨蒂延德拉的 是巴楚·拉伊
-他是摩托车修理店的老板 -立即找他来
-马汉特！ -万岁！
-香缇·普拉萨德！ -万岁！
这是新的北方邦 婆罗门和贱民在同一个盘子里吃饭
我向你敬礼 富足之神
当马汉特在哈里曼普尔村
和贱民领袖香缇·普拉萨德 一起用餐时
村民们的悲伤得以抚慰
他和女孩们的家人一起进餐 并安慰他们
强奸犯们被国家 和拉姆拉尔·那哈利亚保护着
我们的政府不去抓凶手
却将滔天的罪名强加在女孩父亲身上
就因为他们是印度教贱民 而政府是反对贱民的
如果要拯救印度教文化和宗教 以及印度教徒
我们就必须团结
贱民和婆罗门必须团结
现在已经从你们开始
-团结！ -万岁！
-雅塔夫！ -长官
-要多久？ -我们已经弄了两个小时
我们抽得越多 从下水道流出得越多
-这里有多少人？ -现在吗 长官？
这里有多少人上班？
加上文员和清洁工 一共二十人 长官
-在哈普尔警局呢？ -大概十三四人 长官
-查哈尼呢？ -大概二十人 长官
-明天早上六点 -是 长官
-所有人都去猪塘 -是 长官
我们进丛林去
从皮革厂到哈里曼普尔 每个角落都要搜个遍
是 长官
安舒·那哈利亚到了 长官
长官 你们顶多是调职 可我们会没命啊
对不起 长官
就只等您签名就没事了
德里的文件都是光明正大的吗？
拉姆拉尔·那哈利亚要了您的号码 他会给您打电话
你为什么要打她们？
她们要涨工资
所以你承认打她们了？
我先是拒绝涨工资
那为什么要打她们？
她们要罢工
所以就打？
其他人也会要求涨工资或者罢工
到时候所有工作都会停
你的牛奶也没人送了
水龙头也要你自己修了
你的鞋也要自己修了
如果不让他们待在自己的位置上 什么事都干不成
他们的位置是什么？
我们给他们的位置 长官
我挣的钱 告诉你我在社会中的位置
每个人都有自己的位置 长官
12号夜里 你在哪里？
在家里 12号 13号 14号
我每天夜里都在家里 长官
但朋友们会过来
我有很多朋友
到处都有
马尔蒂 给他检查
我们需要一份体检报告
要是拉姆拉尔说我们暴打了安舒 怎么办 婆罗玛达特？
我们必须保持平衡
好的 先生
你得去勒克瑙
看看女孩身上采集的DNA 是否和他匹配
我的人会陪你去 好吗？
好的 长官
到时候打给我 别打给其他人
雅塔夫
认不认识和拉姆拉尔不对付的记者？
认识 长官
把这个消息放给传媒 “安舒·那哈利亚是主要嫌疑人”
明天的头条一定要说 安舒是拉姆拉尔的亲密盟友
做得到吗？
没问题 长官
明天本地报纸会刊登一篇文章
你想办法发表一下 哪里都行
应该上头版
你还好吧？
长官 巴楚·拉伊来了
进来
你为什么凌晨四点打电话？
他欠我钱 长官
他说他给萨蒂延德拉修过车
所以欠他钱
所以就凌晨四点打电话？
我一家早上六点的火车去勒克瑙
他答应前一天晚上付 但是没付
所以我一大早给他打电话 但没找到他
-盯着他 -长官
-安舒家有监控摄像头吗？ -拉尔贡没有监控摄像头 长官
-只有银行有 -他家附近有银行吗？
-我去查一下 长官 -如果有监控视频 给我拿来
阿玛莉 能给我泡点茶吗？
阿玛莉！
特里帕蒂！
-特里帕蒂！ -在 长官
阿玛莉呢？
两三个小时前去买东西 长官 到现在没回来
-去哪里买？ -蔬菜市场
-这里的？ -是的 长官
给她打电话
-我打过了 她不接 -怎么不告诉我？
我以为她很快会回来
会回来？你不知道这地方的情况吗？
打给尼哈尔·辛格 可能他联系过阿玛莉
打给尼哈尔·辛格 现在打！
把车开出来 钱德班 我得去找阿玛莉
-我去 长官 -不 我去
你去哪儿了？
长官 要给她交公开课考试表格
今天是最后一天 我们去拍照的
没人会来吗？
高等种姓绝不会踏足这片沼泽 长官
尼沙德让低等种姓的人罢工
我还以为村民们会来
-你们都是表列种姓吗？ -不是 长官
我是亚达夫种姓 我们在等您的命令
没有命令 我们需要你们帮忙 需要很多人
必须马上结束罢工 我要见尼沙德
尼沙德？他潜入地下了
潜入地下多深？
我在这里扫过十年地
长官 我们十岁十一岁的时候
校长发现了雅塔夫的情书
我们一群孩子 看着雅塔夫的父亲 拿着棒追他
我永远忘不了那天
打闹嘛！
但他父亲做的粥很好吃
我是马尔蒂 长官
安舒强奸了两个女孩 他的DNA匹配
我明天带报告回来
现在就发我手机上
回来就给我打电话
去大巴站
都教了我们一堆谎话
所以学校开不下去了吧
我在 长官
让他们回去工作 尼沙德
我们需要人手去找波亚
找她干嘛？
找她爸嫁祸给他就行了
尼沙德 阿姨带给你的哈尔瓦酥糖
前一天是他生日
他以前是学霸 长官
如果尼沙德考90分 谁都不会相信
尼沙德从来都是考100分
我是学霸 怎么现在要造反呢？
你变得太负面了
负面就要用《国家安全法》来起诉？
任何东西都有一个正确的途径
雅塔夫的父亲是我们学校的清洁工
我父亲是老师
今天我们是平等的 挣同样的工资
雅塔夫没有找到自己的位置吗？
-七十年什么都没有改变吗？ -有改变
有时候我们是不可触碰的公民
有时候是表列种姓公民
但我们从来不是公民
那样的话 我们才能算平等
你学得太多了
我不是很懂
但我知道 每个社会都有自己的问题
之前戈拉被聘为学校厨师
第一天 孩子们就拒绝吃她做的饭
150个孩子的饭被扔掉
有人扔掉你碰过的饭菜吗？
或者在跟你握手之后洗手？
每个社会都有自己的问题 马扬克
但不能进寺庙就被打断骨头
香缇·普拉萨德
邀请马汉特和所有的村民们一起吃饭
但马汉特自带了食物和盘子
电视上没提这个
香缇·普拉萨德 会为你们大家做事吗？
以前会 所以我跟他合作了这么多年
但我很快发现 权力本身就是一种信仰
他踩着我们的肩膀在政界崛起
现在他不把我们当回事
所以我要反抗
去年 香缇·普拉萨德的人袭击我们
我老师的还礼
这次大会是为了骗我们的选票
我不会让他得逞
尼沙德 我想尽办法
尽我所能
我不知道会赢还是会输 但如果有你帮忙…
他们不会让你做成的 长官
他们连宣誓遵守的宪法都可以不管
所以要争取 尼沙德
他们必须遵守宪法 要依宪治国
这是阿姆倍伽尔说的 对吧？
阿姆倍伽尔也说了
“如果我发现宪法被滥用 我会第一个把它烧掉”
我们在沼泽附近发现了波亚的拖鞋
我们会找到她
我们不会停止抵制大会 长官
但你要的人我会帮你安排
看看这么脏
-印度万岁 -印度万岁
她一定是吃了不好的东西
动物不懂啊 给她打针
雅塔夫 现在逮捕安舒
苏卡！
马扬克！准备逮捕令
-立刻签 -等一下 我们走
长官 跟您说一下
刚从勒克瑙收到消息
案子已经转给中央调查局办理了
是好事啊 长官 您总算可以脱手了
-让他们去管这个案子 -这是逮捕令 长官
我们先自己管
他不在家 长官
搜查整座房子
是 长官
他跑了 长官
那是什么？
学校 长官
-这学校是谁的？ -安舒·那哈利亚的
-走 -现在是假期 长官
半个月之后开学
这个
来 那边
-这个教室的钥匙在哪里？ -在老板那里
-钥匙在哪里？ -在安舒先生那里
-撬锁 -是 长官
十个人穿过沼泽 搜田里
十个人往前面 搜丛林
其余的人把沼泽搜个遍
不求快！还会有一些村民来帮忙
加油！开始吧！
来吧！
（安舒成哈里曼普尔谋杀案主嫌）
我看了
拉姆拉尔先生气疯了
饶不了他
让他停职还不够
得把这混蛋抓起来
-你和拉姆拉尔先生说过了吗？ -没有 他手机关机
中央调查局都介入了
对 预料之中
-你早饭吃过了吗？ -没有 他们在给我做煎饼
今年麦子很不错
-你干嘛非得杀了她们啊 安舒？ -啊？
一个礼拜左右把她们放了不就行了
她们找麻烦啊 长官
记得婆罗玛达特干的时候 那女孩挣扎的样子吗？
居然敢当着我的面说我干她
安舒 如果你被抓 我就完了
我们必须把案子结掉
-拉姆拉尔饶不了你 -但他已经不管你了
还不明白吗？
算了吧
印度万岁！
-中央调查局的潘尼迦长官来了 -上茶
是 长官
（中央调查局 潘尼迦）
奥德赫希医生？
奥德赫希·拉科塔恰医生
奥德赫希医生 马尔蒂做你助手多久了？
她不是助手 长官
-什么？ -她是助手
她是助手 但她是资质齐全的医生
但什么都是我来做 长官
你能说印地语和英语
什么 长官？
她什么东西都要打两遍
长官
长官 我去拘捕安舒
他躲在一间农舍里
他朝我开枪
您说得对 长官 他太坏了
你好吗 兰詹先生？
我还好 长官
你来了之后 这里一直很混乱
是的 长官
不熟悉我们复杂的印度风俗 是吧？
书生气比较重 我在学习
说印地语可以吗？
我尽力 长官
不 你更愿意说英语
没事
我听得懂英语
不过在印地语带
有时候还是说本地话比较好
这样更能理解当地风俗
仍有一个女孩失踪 长官
每一分钟都很重要
首要嫌犯也死了
-你在吃药吗？ -什么 长官？
你在服用药物吗？
没有 长官
你似乎很躁动
-长官 那些小女孩被强奸了 -强奸？
你怎么会这么说？
长官 首先 验尸报告就是这么说的
但是医生的第一份验尸报告
资深医生的报告 没有提到强奸
长官 我没有资质去评判别人的资质
她做了尸检 验尸报告说是强奸
女孩体内提取的精子 与嫌犯的样本匹配
我说的是安舒·那哈利亚 长官
我的报告里没有DNA检测结果
长官 样本检测是我个人安排的
我会尽快提交给您 现在在我手机通信软件里
手机通信软件里的信息 也可能会煽动起私刑处死和暴动
长官
他们说你歧视表列种姓和部落
抱歉 我没听明白 长官
你存有偏见
你来得时候 问了每个人的种姓
长官 我只是想弄清楚
为什么2019年了 还在遵循一个两千年的制度
可以理解
但这违反了《表列种姓和部落法案》
-你一定知道吧？ -知道 长官
有人指控说你在本案中有个人目的
说你要把这里搞乱
你对婆罗门贱民团结大会怎么看？
高等种姓和低等种姓
团结一致对抗政府？
你希望他们成功吗？
我不关心 长官
大会和这些人无关
从来都无关
他们是非常简单的人
他们受口号所影响 去参加集会
要咖啡吗？
谢谢 长官
好的 这个案子你别办了
立刻
马上
你如果要为自己辩解
可以明天跟我说
谢谢
我查到萨蒂延德拉在哪里了
我去见他 之后我就不做了
阿扬 你这才刚开始
-你来抓我？ -我来找你谈谈
-别骗我 你要抓我！ -不 我要和你谈谈 萨蒂延德拉
放开我！
我只是想谈谈
12号夜里 你怎么会在安舒家里？
你知道吗？ 就在这个邦 有警察被活活打死
我看了他房子对面银行的监控视频
你先到 然后是一辆警用吉普
-那天晚上发生了什么？ -你想当超人吗？
你凌晨四点去哪里了？
巴楚为什么打给你？
你现在为什么要躲起来？
我快要停职了
但在停职之前 我会采取一切措施
包括拘捕你
或者开枪打你
我凌晨四点接到电话
安舒的车抛锚了 需要跳线电缆
我到的时候 他们刚把两个女孩吊在树上
他们让我低调一点
12日发生了什么？
安舒家里开派对
我去了 婆罗玛达特和尼哈尔也去了
女孩们也在
他们进了学校 一个接一个
安舒强奸了他们 婆罗马达特也做了
强奸
尼哈尔·辛格也做了
我走了
第三个女孩在哪里？
我不知道
可能那晚三个女孩都跑了
但是 我不会出庭作证
在任何人面前问我 我会否认一切
你必须出庭作证
你很快就会停职调走 而我 会被杀掉
这里就是这样 一向如此
你怎么就不明白呢？
我走了
你可以在我背后开枪
帮我了结了 你这混蛋
尼哈尔·辛格 波亚在哪里？
我不知道 长官
你也做了 是吧？
他们把我们灌了个烂醉
我和婆罗玛达特一起
但我确实做了坏事 长官
我作孽了 长官
我罪孽深重 长官
婆罗马达特强奸她们了吗？
嗯
波亚在哪里？
当时是三个女孩 长官
是真的 长官 我不知道
-波亚在哪里？ -我不知道 长官
请原谅我
我犯了大错 长官
请原谅我
请原谅我 长官
长官 请不要告诉阿玛莉
如果布道恩和布兰达有强奸案的新闻
会觉得离我们很远
但距离没有意义 长官
尼哈尔…
他以前会和我们空开半米坐
十二年来都是这样
我们得拒捕婆罗玛达特 雅塔夫
勒克瑙的警官们拿着我的停职令在等
如果我接受 我就束手束脚了
-我们得… -让马扬克把逮捕令拿去您家
你去之前先签了 其余的我来办 长官
我做的土豆很好吃
还有苦瓜 吃起来一点都不苦
我哥哥尼哈尔说 我做的米布丁比妈妈做的还好吃
说吧 您想吃什么
我真的不饿
您和长官从来都不饿 那我做给谁吃？
长官连觉都不怎么睡 您呢？
哥哥来了
梦想过一切之后
我想着你可能会需要我
非常需要
等我一下
阿玛莉
你知道什么是强奸吗 孩子？
阿扬
你知道莎努和曼塔被吊在树上 对吧？
你哥哥尼哈尔也强奸了她们
他亲口对我说的
尼哈尔不回来了
他让我不要告诉你 可你总会知道
我不知道这有没有分别
但你哥哥知道他自己做了坏事
有我们在
嗯？
他们忍受不了任何反对大会的抗议
他们什么都做得出来
我得避一阵子
走之前 我想见你 你能来吗？
比姆军万岁 比纳亚克兄弟
尼沙德刚到
诺海 带他去巴特那待几天
听说他们又要送我进监狱了
他们会嫌你烦 尼沙德
他们把每个人都搞烦了
有时候我觉得没有希望
但你不能承认
因为很多人从你这里获取力量
但你可以告诉我
有时候我想想自己想做的这些事
我想送花给你
但我们身边在发生这么可怕的事
我觉得对你笑都是罪孽
我们周围有太多可怕的事了
我从来没能抽出五分钟 陪你安静地坐在河边踩踩水
我从来没能看五分钟月亮
或者享受五分钟平静
-长官！ -住手！
你终于现原形了！
你能当警察 都是因为我！
混蛋！你就应该继续当清洁工
你应该去运垃圾 放开！
我要做多久清洁工 婆罗玛达特？
带走
戈拉每次提到尼沙德 她眼睛里总闪着光
我想着
我一定是缺少什么 你从来就不这样看我
走
出发
（失踪）
-马汉特！ -万岁！
这是莎布里的神罗摩的土地
这是克瓦特的神罗摩的土地
我以前想当作家 当科学家
我觉得自己可以写关于科学的作品
但事与愿违
因为我出生的地方是人间地狱
不论你属于什么种姓
印度教徒团结的时候到了！
是时候看到谁是真正的敌人了
清理下水道死掉的人
比在边境牺牲的人还多
但根本没人为他们悼念
我们犯了大错 长官
我们女儿太任性了
想跟她们好好说 但她们不听 所以我们就把她们杀了
如果我出事 你们会震怒
把这种愤怒变成你们的武器
但一定不要用其他武器 朋友们
因为一旦我们走上暴力的道路
他们就更容易把我们杀掉了
朋友们！
我们社会中 一小撮年轻的无政府主义者
正通过手机通信软件和脸书散播谣言
目的就是污蔑我们的团结
我们必须警觉
如果有谁胆敢提高声量
他们就会被指控威胁国家安全
被杀掉
诗人帕什曾说
“我们都站在 这种安全所造成的危险之中”
靠边停车
我们是杀不完的 诺海
会有后来人
-马汉特！ -万岁！
-香缇·普拉萨德万岁！ -万岁！
-马汉特！ -万岁！
请你原谅 戈拉
我会一次又一次地说
但是 不要原谅我
贱民不该做出这些暴力行为
如果再有暴力发生
他们会为之付出代价
谁在实施暴力 长官？
你一定听过他们的口号
“比姆军万岁”
有时候
这种暴力背后无声的持久的暴力
会被忽视
这成了我们文化的一部分
我们不将之称为暴力
我们将之称为法律与秩序
你无法保持中立 是吧？
在大火滔天的时候保持中立
就等于和放火者站在一起
谁放的火？
在过去的十二个小时中 不断给您打电话的人
是他放的火
您的通话记录
还有别的要说吗？
否则 这个案子简单明了
很清楚 是为名誉杀人
长官 三个女孩只要求加三卢比工资
三卢比！
只能给您买…
几口矿泉水
她们就这么点要求
因为这个错误 她们被强奸
她们还没有成熟到可以进行性行为
轮奸她们
就是为了提醒她们 自己在社会中的位置
她们的尸体 本可以丢在田里
但是 她们被吊在树上
为了提醒整个种姓 要他们知道自己的位置
我有证据 长官
她们的脚是用这根绳子绑的
用这些布塞住嘴巴
这是在安舒的学校发现的脏污床单
安舒、婆罗玛达特和尼哈尔 强奸了女孩们 长官
无论如何
我之后会提交其他证据
在近期
我会将所有的确凿证据交给政府
长官
我的警局本可以阻止这件事发生
但是没有
因为他们说：“这些人就是会这样 这是他们的事
别碰他们碰过的食物 别让他们的影子落在你身上”
您知道我在说什么
在英语中 他们被称作表列种姓
表列部落 其他落后阶层
但在印地语里 他们的种姓名称都是骂人的话
这些种姓 其他落后阶层 表列种姓和部落
占了我们人口的七成
长久以来 他们被边缘化 被视作少数族群
而我们 人口的三成 在身份地位上看不起他们
让他们做我们不愿做的事
现在 我们的厕所里有了强力花洒
但他们还是要赤身裸体 进入肮脏的下水道进行打扫
没有保护 全是赤裸
这些我们都知道 每天看见 但是视而不见
长官 这是我的报告
我知道会被扔进垃圾桶
所以我也给首席部长 和内政部长夏斯特里发了一份
我为父亲当了公务员
但您是如此热爱印地语 都不是您的母语
您一定很爱印度
但我在两天里想明白的事
您怎么这么多年没想明白？
或许“这些人” 在您头脑中的印度并不存在
兰詹先生 你会后悔的
后悔？
在德里 如果不是每次说“是 长官”
哪怕您说一次“不 长官”
最糟糕会发生什么？
您会被杀 是吧？
其实已经如此
只是您不知道罢了
处理这个案子和暴动的事吧 长官
我去找失踪的女孩 她一定在等我们
希望你记得自己已经停职
这里谁都记不住东西 除了权力
我会不惜代价救波亚 如果您觉得违法了 可以抓我
还有一件事 长官
生活中 是和否的可能是是五五开
我相信正面的五成要重要得多
印度万岁！
-小心！ -注意脚下
她不在田里 长官
丛林里的搜索也要放弃了
-长官！ -您要进沼泽吗 长官？
有时候 婆罗门也要从高处下来
您的衣服会弄脏 长官
你母亲有洗脏衣服的诀窍吗？
我母亲没有 长官
但电视广告说：“污渍是好东西”
走
小心！
她不在地里 长官
丛林里的搜索也打算放弃了
我们唯一的希望是她穿过了沼泽
我们到沼泽对面的丛林里去找
会找到她的 雅塔夫
-钱德班？ -什么事 长官？
你是拉杰普特人 对吧？
不过我没有拉杰普特人的那种勇敢
我是阿希尔种姓 是因为我的工作
我和黑天是同一个工作 驾驶
你投给哪个党的？社会党？
不是 长官 我母亲死之前说 永远都要投给人民党
-你呢 雅塔夫？ -我喜欢社民党
但有一次人民党和社民党联合了
-那你投给谁了？ -社会党
有时候社会党会支持表列种姓的人
而社民党支持穆斯林
-搞昏头 长官 -那怎么办？
我们不投票 长官
我每次都投国大党
但马德拉今年不是他们的候选人
所以我就投给平等党了
你好 阿扬 我是夏斯特里
长官 我被停职了 跟您说一下
我知道 我在查
你继续调查
正在继续 长官
你在泥里？
很多人在帮忙 长官
长官！
我发现她的拖鞋了 长官！
-长官 我等会儿给您回电话吧？ -好的 很好
波亚 我们在这里！
波亚 警察来了！
警察来了 波亚！
波亚！
前面有一个老的泵房 关了很多年了
-多远？ -两三公里 长官
波亚！
是我啊 波亚！
雅塔夫 让救护车五分钟内赶到这里
有了波亚的证词
婆罗玛达特被判处有期徒刑11年
法庭相信 女孩们的父亲是迫于压力自认罪名
判他们无罪并立即释放
马汉特轻松地赢得了选举
但由于内阁职位上的分歧
婆罗门贱民团结据说面临危险
做了什么？
面包和蔬菜
-分给大家吃吧 我们饿死了 -好的
给你 儿子
-你是什么种姓 母亲？ -我是…